IPe- pe- pe- pe- peligro!
Quiero mirar lo que quiero mirar
Como no lo tengo muy claro
Voy y me acerco un poco
Como veo que me das cancha
Voy y me acerco un poco más
Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar
Antes del desayuno me apunto tres puntos
Por mucho que me empujen y me estiren
No hay nada que hacer, sigo en mis trece
Convierto las lágrimas en sonrisas
Eso es lo que llamamos esfuerzo
iKappei!
IAkane!
"IEl terrorífico partido de baloncesto aéreo!"
IDios mío, dios mío, por favor!
Haz que haga buen tiempo mañana.
- IDios mío, dios mío, por favor! - ¿ Cómo que dios mío?
IQue mañana haga buen tiempo!
Te lo pido por favor.
Ya no puedo más, por favor.
Haz que mañana haga buen tiempo.
Aunque te pases toda la noche pidiendo que haga sol, seguro que lloverá.
Lo que pasa es que estás rabioso porque no puedes ir.
Mañana hará un día precioso y me lo pasaré bomba con Akane.
- I Idiota! - Akane...
Es imposible ir de excursión en un día así.
Entonces supongo que tendréis clase como siempre.
Seguro. Qué deprimente.
Estábamos tan contentos con la excursión, ¿ verdad, Akane?
Esto pasa por haber pedido tanto que hoy hiciera sol.
IQué bien!
Lo haces muy bien.
Dijeron que nos sentáramos en el mismo orden que en la clase.
¿ Qué porras hago yo aquí?
¿ Quieres un poco de esto, Akane?
Sí, muchas gracias.
INo!
¿ Se puede saber por qué me lo quitas?
No quiero que le des nada a Akane, ¿ está claro?
Seiichirô...
¿ Quieres comer una cosa muy rica que tengo?
- No, yo no, verás... - Vamos, no tengas vergüenza.
He comido demasiado. Me encuentro mal.
IQué día tan claro!
IEs Daiba! IDaiba!
IAkane!
IEse tío! Lo mato...
iQué daño!
Entrenadora, ese chico es del equipo del Tennôzan.
IQué bonito deporte!
Me pregunto por qué volarán en esas cosas.
Muchachos...
Tenéis que demostrar el mismo valor que demostráis en la cancha.
Que nadie diga que...
Pero si es la señorita Natsu, del Seirin.
Qué agradable coincidencia.
Por cierto, muchas gracias por el partido de entrenamiento.
No tiene por qué darme las gracias.
¿Habéis venido quizá a ver nuestro entrenamiento especial?
No, la verdad es que hemos venido sólo de excursión.
Perdone, ¿para qué es ese entrenamiento especial?
En el último partido fuimos derrotados por culpa de las canastas de Kappei.
Así que nos hemos dado cuenta de lo importante que es la técnica aérea.
¿Por eso utilizan el ala delta?
El ala delta es bueno para la técnica aérea y para fortalecer los brazos.
Bueno, que disfrutéis mucho con el espectáculo.
Después de todo, nosotros no tenemos nada que ocultar.
Es usted muy amable.
Por mucho que miréis, vosotros nunca vais a poder practicarlo.
Eso es una majadería, membrillo.
Yo puedo hacerlo tan bien como tú o incluso mejor, ¿te enteras?
Veo que no has cambiado.
IEstá bien! IEmpieza a demostrarlo! Te desafío a ver si te atreves, Kappei.
ISerá divertido! IPodemos empezar!
- Kappei. - Te lo prohíbo, podrías hacerte daño.
No pasará nada, tranquila.
Si el chico quiere hacerlo, que lo haga.
Se pondrá en ridículo antes de dos minutos.
Hay que revisarlo todo.
¿ Se puede saber qué haces?
- Sólo quiero ayudarte. - No, gracias, déjame en paz.
Si tiene un accidente, no podrá jugar el torneo.
Y eso significaría que el Tennôzan vencería al Seirin.
El ala delta es un deporte muy difícil de practicar.
Si lo hace mal, se pondrá en ridículo ante Akane.
Si Kappei fracasa, Akane se burlará de él y se fijará en mí.
IQué bien!
- IAkane, voy a despegar! - Kappei...
iVoy a volar!
Estas alas pesan más de lo que yo creía.
ISe ha caído, se ha caído!
Esta vez lo conseguiré.
ILo he conseguido!
Ahora va la vencida. IAllá voy!
IQué leñazo!
Me parece que esta loma no es lo bastante alta.
- Déjalo, Kappei, por favor. - No pasará nada, Akane.
No escarmientas, ¿ eh?
Tengo que tirarme desde lo más alto, está claro.
Es fácil decirlo, pero...
iEstá muy alto!
Kappei, te lo ordeno como profesora tuya, no lo hagas.
Akane, profesora. No teneis por qué preocuparos.
No me pasará nada.
Allá voy.
IKappei!
Hey, ¿qué pasa?
Me alegro mucho de haber conocido a una chica tan preciosa como tú.
Déjalo ya.
Señorita, voy a hacer esto por el equipo del Seirin.
Y no sólo por el equipo del Seirin, lo haré por el orgullo del colegio.
Quiero que todos mis profesores estén contentos de mí y me quieran mucho.
Eso si no mueres en el intento.
ITú hablas mucho pero la verdad es que te da miedo volar!
¿ Qué dices?
Ya sabía yo que no te atreverías, enano fanfarrón.
De modo que piensas que no me atrevo, ¿eh?
IAhora vas a ver!
Decídete de una vez.
IKappei, yo te ayudaré!
IKappei!
- No, no, por favor. - Vuela de una vez.
Kappei...
iSuéltame ahora mismo, Seiichirô!
¿ Cómo quieres que te suelte? I Idiota!
IKappei!
IOh, no!
- ¿Estás bien, Seiichirô? - Estoy salvado.
Gracias, dios mío, gracias.
Kappei...
Mi Kappei se ha salvado.
Lo ha logrado.
Entrenador.
¿ Qué le parece? ¿Lo ha conseguido o no?
Sí, ya ha aprendido a volar.
Ahora veremos si también es capaz de practicar el baloncesto aéreo.
¿Eh? ¿Baloncesto aéreo?
IOye, Kappei! Lo estás haciendo muy bien.
Pues esto no es nada.
Muy bien. Te desafío a un partido de baloncesto aéreo.
¿Baloncesto aéreo? Me gusta mucho la idea.
De acuerdo, te dejaremos participar en nuestro partido de entrenamiento.
¿ Cómo se juega?
ICógela!
ILa tienes que coger así!
IAsesinos!
No les hagas caso.
IQuiero bajar de aquí, por favor! IParad, parad!
- IAhí va! - IMía!
IYa la tengo!
- IToma ya! - ¿ Cómo que "toma ya"?
Muy bien. Nos dividiremos en dos grupos y practicaremos un poco.
Kappei, tú formarás equipo con los números del 9 al 12.
¿Eh? ¿ Yo con los jugadores de reserva?
IAdelante, empecemos!
IMembrillo!
¿Pero qué te pasa?
ISocorro!
¿ Qué te pasa? ¿ Ya no sabes jugar como antes?
IAhora verás, toma!
ILo siento, muchacho!
¿Estás bien?
- IAhí va! - IQué debilucho!
- ITíramela! - IYa la tengo!
Lo siento.
ISocorro!
IMamaíta!
No puede ser que...
Kappei, ¿ es que quieres acabar con todo nuestro equipo?
Mira, es que no estoy acostumbrado a jugar a esto.
Entrenador, ¿qué es lo que había planeado contra Kappei?
¿Planeado? ¿De qué demonios me está hablando?
Sólo quería que Kappei Sakamoto practicara un poco con mis muchachos.
Entrenadora, no me mire así.
ITira, Kappei!
IDe acuerdo, allá va!
IPero si ya no me queda casi nadie!
IClaro que no! IHas acabado con todo tu equipo!
IY también con tres jugadores del nuestro!
IOh, vaya! Eso significa que soy el as del espacio.
IPero ya no podemos jugar más!
Tendrás que pasarte la pelota a ti mismo, Kappei.
No puedo hacerlo.
Pues aprende. Allá voy.
Kappei, van a intentar derribarte. Tú solo no podrás contra los dos.
En ese caso usaré mis técnicas secretas.
Adelante, la técnica ultrasecreta número 1 de Kappei.
IEso es, mi técnica secreta! Poner pies en polvorosa.
IToda tuya!
Está intentando escapar.
Me esconderé entre esa niebla y no me verán.
ITe atraparé!
IQué tío tan peñazo!
Han desaparecido.
Me pregunto si Daiba y Kappei estarán bien.
- No te escaparás. - Te vas a enterar.
¿Pero qué haces?
No te agarres. Nos vamos a caer.
Quieres que me caiga yo solo, ¿ verdad?
Socorro, no sé nadar.
Aunque supieras, estos rápidos son muy peligrosos.
IYo también quiero!
IDeprisa, agárrate!
Salvado...
iUna catarata!
Creí que estábamos salvados pero aquí se acaba todo para Daiba,
la gran estrella del baloncesto.
Te das por vencido demasiado pronto, chaval.
Por eso no le gustas a Akane.
Akane, no quiero morir. Lucharé por ti.
Incluso muerto va a pasar de ti.
¿ Qué quieres decir con eso?
Kappei, nos acercamos a la catarata.
Usaré mi técnica secreta, no os preocupéis.
¿Qué piensas hacer?
Mira y verás.
ISalvados!
ICuánto pesáis!
Mis pantalones...
Es el fin...
Daiba, creo que se te ha caído algo.
ISe le ve el culo!
IQué vergüenza!
Oye, estás muy sexy, Daiba.
Kappei, gracias a ti he salvado la vida. Te doy las gracias.
¿Me das las gracias? Esas cosas no van contigo.
Pero te aseguro que te arrepentirás de haberme salvado.
Soy mejor que tú y algún día te quitaré a Akane.
Tú no estás bien de la cabeza, membrillo.
¿Tú no eras el que gimoteaba hace un rato?
¿ Qué dices?
IKappei! IDaiba!
Esa voz...
Nos han encontrado por el humo. ¿Ahora qué vas a hacer con esa pinta?
IDaiba!
Esto... Yo...
iMaldito Kappei! ITú lo has planeado todo!
IYo no he planeado nada, boniato!
Mi Kappei, mi héroe. Ven aquí.
IEspera, espera!
Kappei, no seas tonto, baja de ahí.
ISocorro!
Akane, ayúdame.
IToma ya! O no...
Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi cuerpo se escabulle como puede
Después de una irreflexiva sinceridad
En un corazón que quiere volar
No puede haber responsabilidad
Pienso perseguirte
Hasta donde haga falta
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!